La diputada nacional, que integra el Bloque Córdoba Federal, habla de sus críticas al gobierno de Milei, de cómo ve el futuro del cordobesismo y de...
Vous n'êtes pas connecté
Las diferencias en la forma de expresarse en los distintos idiomas pueden llevar a malentendidos o situaciones curiosas cuando se traduce literalmente . Convirtiendo una expresión común en español en una frase que puede sonar extraña o confusa en otro idioma y viceversa. En ese sentido, la usuaria de TikTok 'raquelannee', una estadounidense que vive en España, ha publicado un vídeo en el que muestra su sorpresa al escuchar una pregunta muy común en España pero que no tiene sentido en su idioma. En el vídeo, que ya ha acumulado más de 73.100 reproducciones, 'raquelannee' declaró: «Una cosa que me parece super curiosa aquí en España es la manera que preguntan tu edad y también me causaba mucha confusión cuando no entendía muy bien el español». En Estados Unidos, la forma habitual de preguntar la edad es diciendo 'how old are you' (cuántos años tienes). Sin embargo, en España, la pregunta '¿De qué año eres?' la dejó perpleja. Tras la confesión, la influencer estadounidense explicó cómo reaccionaba inicialmente a esta pregunta cuando tenía un español 'medio/bajo'. Según reveló, respondía «28», lo que llevaba a los demás a pensar «'madre mía que mayor es esta, tiene 104 años, impresionante'». Este malentendido surgió porque, según explicó, en inglés no es común preguntar la edad de esa manera . Más tarde, 'raquelannee' comprendió que la pregunta en realidad buscaba saber el año de nacimiento , no la edad exacta. «Luego me di cuenta que me estaban preguntando el año que nací, para saber de qué año soy, 'what year I am', que es como muy raro en inglés», aclaró. Una manera de preguntar, que, según confiesa, define tus valores : «Es como tu identidad, tu año es tu identidad. La gente dice su año como su identidad aquí... Es como que eso define tus valores, tu identidad». Tras la publicación del vídeo, lo usuarios de las redes sociales no quisieron desaprovechar la ocasión y revelaron sus impresiones sobre la expresión española. En ese sentido, la usuaria 'seaworthy99' manifestó: «Los jóvenes lo usamos mucho si, sobre todo si alguien es de una edad similar, es más fácil saber cuántos años hay de diferencia». Mientras que el usuario 'k663133' confesó: «Yo nunca lo hago así. ¿Qué sentido tiene calcular la edad, si ya te lo puede decir directamente esa persona?»
La diputada nacional, que integra el Bloque Córdoba Federal, habla de sus críticas al gobierno de Milei, de cómo ve el futuro del cordobesismo y de...
"Agropopular", en la Cadena COPE, cumple cuarenta años de historia en antena "El programa nació para dos meses y ha terminado acumulando 40...
El origen de cómo ligar en Mercadona fue en 'First Dates' hace 7 años ¡tenemos el vídeo! Serafín tiene 60 años , funcionario jubilado, se...
El origen de cómo ligar en Mercadona fue en 'First Dates' hace 7 años ¡tenemos el vídeo! Serafín tiene 60 años , funcionario jubilado, se...
Filtros de Instagram, ácido hialurónico, inyectables, horas de más en el gimnasio, Ozempic. La búsqueda de lo sublime a través del artificio...
Publicado el TOP 25 de Spotify en Estados UnidosEs también el primer podcast en español del mundo, en SpotifyLa decisión de Molo Cebrián de...
La mujer ha asegurado que va a necesitar unas vacaciones de las vacaciones de lo cansada que está.
Nombrar la niebla Grupo de trabajo Desmemoriados La memoria como instrumento de recuperación de la dignidad de las víctimas del franquismo. La...
Nombrar la niebla Grupo de trabajo Desmemoriados La memoria como instrumento de recuperación de la dignidad de las víctimas del franquismo. La...
En los últimos días, el caso de la adolescente que se quitó la vida después de que un compañero de colegio difundiera un video íntimo...