Maroc - LE TEMPS - Tous - 25/Mar 18:44

«Misogynoir» et autres troublants néologismes

CHRONIQUE. Que signifie cette tendance du mouvement dit «progressiste» à créer de nouveaux noms, parfois linguistiquement étranges?Il y a quelques jours, j’ai été surpris en allumant la radio en France. Une journaliste y mentionnait à plusieurs reprises la notion de «misogynoir», comme si tous ses auditeurs savaient de quoi il s’agissait. J’ai assez vite compris que l’on parlait de la misogynie particulière qui vise les femmes noires, sujet intéressant et vraie discrimination soulignée par de nombreuses polémiques françaises ces derniers mois, comme celles visant Aya Nakamura aux JO ou Ebony Cham à la Star Academy.Toujours est-il que le terme utilisé ainsi m’a interrogé. Tout d’abord par l’inhabituel agencement de ses éléments de base, une sorte de jeu sur les sonorités comme si on créait le nom d’un Pokémon, loin des plus habituelles étymologies grecques ou latines. Etrangeté peut-être liée au fait que le terme a été inventé aux Etats-Unis malgré ses apparences francophones. Et puis, surtout, par cette volonté de l’imposer comme une évidence. J’avais ressenti à peu près le même étonnement face à «grossophobie» à l’époque de son émergence et dans une moindre mesure face à «transphobie» ou «féminicide». Que signifie cette tendance du mouvement dit «progressiste» à créer des néologismes, parfois linguistiquement étranges? me suis-je alors demandé. L’objectif est-il justement d’afficher avec des expressions simples ces concepts comme des évidences («c’est vrai puisqu’un mot existe»)? Le risque n’est-il pas de provoquer un effet contraire («c’est quoi encore ce truc qu’ils veulent nous imposer»)?Voir plus