Avec cette nouvelle traduction des « garçons de la rue Pal », les éditeurs gersois de « Tristram » nous livrent un ouvrage qui ne pouvait tomber...
Vous n'êtes pas connecté
Ferenc Molnár a signé au début du XXe siècle un classique de la littérature hongroise, qu’une nouvelle traduction permet de redécouvrir avec déliceClassique lu avec dévotion par des générations successives de Hongrois, Les Garçons de la rue Pál, paru en 1907, était jusqu’ici passé plus ou moins inaperçu du lectorat francophone. Il n’était disponible que dans des collections destinées à la jeunesse et dans une traduction ne lui faisant pas honneur. Saluons donc l’excellente initiative des Editions Tristram, et le mérite de la traductrice Sophie Képès, d’en proposer une nouvelle, apte à restituer la richesse de ce texte et toute la saveur du parler des rues de Pest. Son auteur, Ferenc Molnár, est né en 1878 à Budapest dans une famille de la bourgeoisie juive. Il est parti en exil en 1937 pour fuir les persécutions nazies et rejoindre, après un passage par Genève, les Etats-Unis où il a été un dramaturge reconnu et adapté au cinéma. Lire aussi: Dans «N’écris que pour annoncer ta mort», Raphaël Calmy revient sur un fait divers qui avait défrayé la chronique Voir plus
Avec cette nouvelle traduction des « garçons de la rue Pal », les éditeurs gersois de « Tristram » nous livrent un ouvrage qui ne pouvait tomber...
La traductrice de littérature arabe Stéphanie Dujols livre ses souvenirs de Cisjordanie dans un texte sensible et inclassable.
Le géant américain du numérique Google a annoncé, jeudi 27 juin, l’arrivée de 110 nouvelles langues sur Google Traduction, dont le tamazight,...
Bienvenue dans l’univers fascinant de la traduction à Paris, où la richesse de la diversité linguistique se mêle à une évolution...
La maison d’édition genevoise, référence mondiale pour la littérature française du Moyen Age et de la Renaissance, fête ses 100 ans. Visite...
La rue Mouffetard est l’une des rues les plus emblématiques et anciennes de Paris. Nichée dans le Quartier Latin, cette artère historique a...
Le quartier de la gare étoffe terriblement son offre de commerces de bouche. Après les traiteurs, les poissonniers, les pâtissiers, les fromagers...
Les 460 élèves de 2nde du lycée Henri Poincaré ont participé à 3h d’atelier sur le thème de l’égalité filles-garçons: Durant les 2...
Les pompiers et la police ont dû se rendre sur place pour sécuriser les lieux. La route et une partie du trottoir tombent peu à peu dans un trou,...
En pleine campagne électorale, la Commission nationale consultative des droits de l’homme (CNCDH) a publié une étude qui illustre...