Maroc - ALITTIHAD.AE - الرئيسية - 30/Aug 19:45

العلمانية الخليجية

«إلياس بقطر»، القاموسي القبطي المصري، وضع العرب على مركب التوهان عندما وضع أول قاموس فرنسي-عربي وترجم كلمة «Seculier» إلى «عالماني، علماني»، وترجم وصفها بالفرنسية الذي يقول «الشخص الذي يعيش في العصر وليس له ارتباطات بالنشاطات الدينية» إلى «الكاهن الذي ما هو راهب»! هكذا!!. التقط العرب تعريب «بقطر» للعلمانية، الذي يُعد بالمناسبة، أول ترجمة لكلمة Secularism الإنجليزية وSecuularite الفرنسية إلى العربية، وراحوا منذ ذلك الحين يتفننون في استخداماتها. مرة يمدحون بها، ومرة يشتمون بها، ومرة تمر عليهم كما تمر عليهم المصطلحات السياسية الأخرى: كلمات مصمتة، خاصة بطبقة معينة، لا فائدة ولا مصلحة من التعرض لها! وهم على أية حال ليسوا نسيجاً وحدهم في هذه المسألة، فكل شعوب الأرض أخذوا هذه الكلمة بطريقتهم الخاصة وفسروها بما يتناسب مع موجوداتهم المدنية والتاريخية، بما فيهم شعوب الدول الغربية الذين وُلدت العلمانية بينهم وترعرعت في نقاشاتهم وجدلهم وأدبياتهم.