Maroc - ALITTIHAD.AE - الرئيسية - 20/Oct 12:42

"الشارقة للكتاب" يفتح باب المشاركة في ورش عمل حصرية

أعلن "معرض الشارقة الدولي للكتاب" إطلاق سلسلة حصرية من ورش العمل مسبقة الحجز خلال فعاليات دورته الـ44 التي تقام في الفترة 5 إلى 16 نوفمبر المقبل بمركز إكسبو الشارقة وتستهدف توسيع آفاق الملكات الإبداعية للجمهور من جميع الأعمار والجنسيات وتثقيفهم وتعزيز تطورهم المهني.  يوفر المعرض للمشاركين تجربة متكاملة يتعلمون فيها من أفضل الخبراء والمختصين على مستوى العالم في مجالات الترجمة والكتابة الإبداعية والتأليف السينمائي والتلفزيوني وصناعة النشر وغيرها من المهارات والفنون الإبداعية والمعرفية. ولعشاق اللغة والترجمة الأدبية تقدم المترجمة البروفيسورة ليزا ديلمان الحائزة على عدة جوائز عالمية ورشة بعنوان "ماذا الذي يفعله المترجمون فعلاً". تكشف ديلمان في هذه الورشة الستار عن مهنة الترجمة الإبداعية والمعقدة وتُرشد المشاركين للتغلب على تحديات التكيف الثقافي والخيارات الاستراتيجية التي يختارها المترجم للحفاظ على الصوت الفريد للمؤلف عبر الحدود اللغوية. وتدير الروائية الفيتنامية الدكتورة نغوين فان كوي ماي الحائزة على جوائز دولية ورشة "الكتابة الإبداعية" وتساعد من خلالها الكتاب على الاستفادة من تجاربهم الشخصية وجذورهم الثقافية كمصدر للإلهام من خلال تمارين موجهة وملاحظات بناءة لتمكينهم من اكتشاف وتطوير قصص أصيلة.