Maroc - ALBILADPRESS.COM - A la Une - 30/Sep 00:00

يوم الترجمة العالمي 2025: لغة توحّد العالم وتبني الجسور

يُحتفل سنوياً بيوم الترجمة العالمي في 30 سبتمبر باعتباره مناسبة للاعتراف بالدور الكبير الذي يلعبه المترجمون في توحيد الثقافات وتسهيل التواصل بين الشعوب. وفي عام 2025 يكتسب هذا اليوم أهمية خاصة مع تسارع العولمة والتغيرات التقنية التي تجعل من الترجمة ركيزة أساسية في نقل الأفكار والمعرفة. فاللغة لم تعد مجرد وسيلة للتعبير، بل أصبحت أداة للتقارب وتبادل الخبرات وبناء جسور من التفاهم بين مجتمعات متباعدة جغرافياً لكنها قريبة بفضل الكلمة المترجمة. الترجمة كجسر بين الثقافات من أبرز ما يميز الترجمة أنها تسهم في تعزيز الحوار بين الحضارات المختلفة، إذ تسمح بنقل الأدب والعلوم والمعارف من لغة إلى أخرى دون أن تفقد جوهرها. فالكتب المترجمة، سواء كانت في مجالات الأدب أو الفلسفة أو التاريخ، تمكّن القارئ من التعرف إلى عوالم لم يكن ليدخلها لولا الترجمة. كما أن الترجمة الفورية، خصوصاً في المحافل الدولية، تساهم في تقريب وجهات النظر وحل النزاعات عبر خلق قناة للتواصل الفعّال بين قادة الدول والمؤسسات. وفي هذا السياق، يصبح المترجم أشبه بسفير ثقافي ينقل نبض الشعوب ويجعلها تتفاعل بانسجام. الترجمة والتقنيات الحديثة في السنوات الأخيرة شهد مجال الترجمة تطورات غير مسبوقة بفضل التكنولوجيا، حيث ظهرت أدوات الترجمة الآلية والتطبيقات الذكية التي تسهّل الفهم الفوري بين اللغات المختلفة. ومع ذلك تبقى الترجمة البشرية هي الأساس في نقل المعاني الدقيقة والتفاصيل الثقافية التي لا تستطيع الآلة إدراكها بسهولة. فالترجمة الآلية قد تكون مفيدة في المواقف السريعة واليومية، لكنها لا تستطيع أن تحل محل المترجم المحترف الذي يملك حساً لغوياً وثقافياً عميقاً. ولعل الجمع بين التقنيات الحديثة والخبرة البشرية يمثل مستقبلاً واعداً لقطاع الترجمة، إذ يتيح إنتاج نصوص أكثر دقة وفعالية في وقت أقل. الترجمة ودورها في بناء عالم متنوع تؤكد الاحتفالات بيوم الترجمة العالمي أن هذا المجال ليس مجرد عمل لغوي بل مسؤولية إنسانية تسعى إلى تعزيز التنوع والتفاهم. فالمترجمون يسهمون في تعزيز حقوق الإنسان من خلال ترجمة الوثائق الدولية والمعاهدات، كما يلعبون دوراً محورياً في إيصال صوت المجتمعات المهمشة إلى العالم. ومن خلال الترجمة يتم ضمان حق الأفراد في الوصول إلى المعلومات بلغتهم الأم، مما يعزز المساواة ويكسر حواجز التمييز. وهكذا تتحول الترجمة إلى أداة حقيقية لبناء عالم أكثر شمولية وعدلاً. في الختام، يمثل يوم الترجمة العالمي 2025 مناسبة لتكريم المترجمين والتأكيد على دورهم الجوهري في توحيد العالم وبناء الجسور بين شعوبه. فالمترجم ليس مجرد ناقل للكلمات، بل هو صانع للجسور بين الثقافات وحامل لرسالة السلام والتفاهم. وفي عالم يشهد تحولات سريعة وتحديات متزايدة، تظل الترجمة لغة توحّد الإنسانية وتفتح أمامها آفاقاً جديدة من التواصل والابتكار. تم نشر هذا المقال على موقع سائح